Ostereiersuche
Eine fröhliche Ostereiersuche für Kinder und Familien im Gartenareal Betschenrohr in Schlieren – mit vielen versteckten Eiern, Schoggi-Osterhasen und gemütlicher Frühlingsstimmung im Gartenverein.
Der Familiengartenverein Betschenrohr organisiert jedes Jahr am Ostersamstag eine grosse Ostereiersuche im Gartenareal.
Am Nachmittag durchstöbern Kinder das ganze Areal und suchen nach den in rund 30 Familiengärten versteckten Eiern. Für jedes gefundene Ei gibt es einen Stempel auf das Sammelblatt. Ist das Sammelblatt voll, kann es am Schluss gegen einen Schoggi-Osterhasen eingetauscht werden.
Während die Kinder auf Eiersuche sind, können die Erwachsenen durch das frühlingshafte Gartenareal spazieren, die blühenden Obstbäume geniessen oder sich in der temporären Kaffeestube im Vereinshaus stärken.
Es gibt Kaffee, Kuchen, Würste vom Grill, oder einen Früchtebecher.
Kinder und Familien müssen nicht angemeldet werden – kommt einfach vorbei und sucht mit.
Datum: Ostersamstag, 4. April 2026
Zeit: 14 – 17 Uhr
Ort: Familiengartenareal Betschenrohr, Schlieren
Der Weg zur Ostereiersuche ist vor Ort ausgeschildert.
Caça aos ovos da Páscoa
Uma alegre caça aos ovos para crianças e famílias no jardim familiar Betschenrohr em Schlieren – com muitos ovos escondidos, coelhos de chocolate e um ambiente primaveril acolhedor no jardim.
A associação de jardins familiares Betschenrohr organiza todos os anos, no sábado de Páscoa, uma grande caça aos ovos no jardim.
Durante a tarde, as crianças exploram todo o espaço e procuram os ovos escondidos em cerca de 30 parcelas do jardim. Para cada ovo encontrado recebem um carimbo na folha de recolha. Quando a folha estiver completa, pode ser trocada por um coelho de chocolate.
Enquanto as crianças procuram os ovos, os adultos podem passear pelo jardim em flor, apreciar as árvores de fruto na primavera ou descansar no café improvisado junto à casa da associação.
Há café, bolos, salsichas grelhadas e taças de fruta.
As crianças e as famílias não precisam de se inscrever – basta aparecer e participar.
Data: Sábado de Páscoa, 4 de abril de 2026
Hora: 14h00 – 17h00
Local: Jardim familiar Betschenrohr, Schlieren
O caminho para a caça aos ovos estará sinalizado no local
Caccia alle uova di Pasqua
Una divertente caccia alle uova per bambini e famiglie nell’area degli orti familiari Betschenrohr a Schlieren – con tante uova nascoste, coniglietti di cioccolato e una piacevole atmosfera primaverile.
L’associazione degli orti familiari Betschenrohr organizza ogni anno, il sabato di Pasqua, una grande caccia alle uova nell’area degli orti.
Nel pomeriggio i bambini esplorano tutto il giardino e cercano le uova nascoste in circa 30 parcelle. Per ogni uovo trovato ricevono un timbro sulla scheda di raccolta. Quando la scheda è completa, può essere scambiata con un coniglietto di cioccolato.
Mentre i bambini cercano le uova, gli adulti possono passeggiare nel giardino primaverile, ammirare gli alberi da frutto in fiore oppure fermarsi nel piccolo caffè presso la casa dell’associazione.
Ci saranno caffè, torte, salsicce alla griglia e coppette di frutta.
Bambini e famiglie non devono iscriversi – basta venire e partecipare.
Data: Sabato di Pasqua, 4 aprile 2026
Orario: 14.00 – 17.00
Luogo: orti familiari Betschenrohr, Schlieren
Il percorso verso la caccia alle uova sarà segnalato sul posto.
Gjuetia e vezëve të Pashkëve
Një gjueti e gëzueshme e vezëve për fëmijë dhe familje në kopshtet familjare Betschenrohr në Schlieren – me shumë vezë të fshehura, lepuj çokollate dhe një atmosferë pranverore të këndshme.
Shoqata e kopshteve familjare Betschenrohr organizon çdo vit, të shtunën e Pashkëve, një gjueti të madhe vezësh në kopsht.
Gjatë pasdites fëmijët kërkojnë vezët e fshehura në rreth 30 parcela kopshti. Për çdo vezë të gjetur marrin një vulë në fletën e mbledhjes. Kur fleta plotësohet, mund të ndërrohet me një lepur çokollate.
Ndërkohë që fëmijët kërkojnë vezët, të rriturit mund të shëtisin në kopshtin pranveror, të shijojnë pemët frutore në lulëzim ose të pushojnë në kafenenë e përkohshme pranë shtëpisë së shoqatës.
Do të ketë kafe, ëmbëlsira, salsiçe në skarë dhe kupa frutash.
Fëmijët dhe familjet nuk kanë nevojë të regjistrohen – thjesht ejani dhe merrni pjesë.
Data: e shtuna e Pashkëve, 4 prill 2026
Ora: 14:00 – 17:00
Vendndodhja: kopshtet familjare Betschenrohr, Schlieren
Rruga për te gjuetia e vezëve do të jetë e shënuar.
Potraga za uskrsnim jajima
Vesela potraga za uskrsnim jajima za djecu i obitelji u obiteljskim vrtovima Betschenrohr u Schlierenu – s mnogo skrivenih jaja, čokoladnim zečićima i ugodnom proljetnom atmosferom.
Udruga obiteljskih vrtova Betschenrohr svake godine na uskrsnu subotu organizira veliku potragu za jajima u vrtovima.
Tijekom poslijepodneva djeca istražuju cijelo područje i traže jaja skrivena u oko 30 vrtnih parcela. Za svako pronađeno jaje dobivaju pečat na listiću. Kada je listić pun, može se zamijeniti za čokoladnog zečića.
Dok djeca traže jaja, odrasli mogu prošetati proljetnim vrtom, uživati u cvjetajućim voćkama ili se odmoriti u privremenom kafiću kod klupske kuće.
Bit će kave, kolača, kobasica s roštilja i voćnih čaša.
Djeca i obitelji se ne moraju prijaviti – samo dođite i sudjelujte.
Datum: uskrsna subota, 4. travnja 2026
Vrijeme: 14:00 – 17:00
Mjesto: obiteljski vrtovi Betschenrohr, Schlieren
Put do potrage za jajima bit će označen
Der Anlass wird unterstützt durch die bürgerlichen Parteien Schlieren (Die Mitte, EVP, FDP und SVP)
Impressionen aus den vergangenen Jahren
